Suốt tám năm làm phiên dịch cabin

Suốt tám năm làm phiên dịch cabin cho Bộ Ngoại giao, tôi đã sử dụng thành thạo bảy ngôn ngữ khác nhau.

Thế nhưng trong mắt chồng tôi, công việc của tôi vẫn chỉ là theo dõi đơn hàng cho một doanh nghiệp xuất nhập khẩu bình thường.

Tối hôm ấy, anh đưa đối tác đến khách sạn dùng bữa.

Giữa chừng, anh gọi điện bảo nhân viên phục vụ quá bận, muốn tôi sang hỗ trợ rót rượu.

Sau khi tôi bước vào phòng riêng, vị khách người Nga nhìn tôi một lúc rồi bật cười, nói với chồng tôi bằng tiếng Nga:

“Vợ anh đúng là hiền lành. Không giống cô yêu tinh nhỏ trong nhà anh, chỉ cần không vừa ý một chút là đã khó dỗ.”

Lục Trầm Phong nghe vậy liền gật đầu, cũng trả lời bằng tiếng Nga:

“Đúng thế. Tối nay về nhà, tôi còn phải dỗ dành vị tổ tông ấy nữa.”

Tôi cầm chai vang đỏ lên, bình thản dùng tiếng Nga hỏi vị khách:

“Thưa ngài, chai rượu này cần được để thở trong bao nhiêu phút?”

Không khí trong phòng lập tức im bặt.

Hai người đàn ông trước mặt tôi đồng loạt bất động.

Tôi đặt khăn lau tay xuống, nhìn sang chồng rồi mỉm cười:

“Em quên chưa nói với anh. Ngôn ngữ nước ngoài đầu tiên em học chính là tiếng Nga.”

1

“Em biết tiếng Nga từ bao giờ?”

Lục Trầm Phong bất ngờ nắm lấy cổ tay tôi.

Những ngón tay anh siết chặt khiến xương cổ tay tôi đau nhói.

Người khách ngồi đối diện tên Alexei đưa mắt nhìn tôi, rồi lại nhìn sang anh. Cuối cùng, ông ta nâng ly lên uống một ngụm để che đi vẻ lúng túng.

Tôi trả lời:

“Hồi đại học em từng đăng ký một môn tự chọn. Sau khi đi làm, đôi lúc cũng có cơ hội dùng đến.”

Ánh mắt Lục Trầm Phong vẫn ghim chặt trên gương mặt tôi.

“Em chỉ là nhân viên theo dõi đơn hàng. Công việc đó thì cần gì đến tiếng Nga?”

Anh dường như đang cố xác định xem những lời vừa rồi tôi đã hiểu được đến mức nào.

Tôi gỡ tay anh khỏi cổ tay mình, sau đó đặt bình chiết rượu lên bàn.

“Vị tổ tông anh vừa nói là ai?”

Alexei lập tức đứng dậy.

Ông ta kéo ghế ra, nói bằng tiếng Nga rằng công ty đột nhiên có việc phải xử lý, sau đó cầm áo khoác rời khỏi phòng trong vội vàng.

Cánh cửa khép lại.

Bên trong chỉ còn tôi và Lục Trầm Phong.

Điện thoại của anh rung liên tục.

Tên người gọi hiện rõ trên màn hình.

Tống Nhược Lam.

Lục Trầm Phong nhanh chóng tắt màn hình rồi nói:

“Đối tác chỉ thuận miệng đùa vài câu thôi. Em lại coi là thật à?”

Tôi nhìn anh.

“Lời đó là do ông ấy chủ động nhắc đến. Ông ấy biết trong nhà anh có một cô yêu tinh nhỏ, thậm chí còn biết cô ta rất khó chiều.”

“Trên bàn làm ăn có bao nhiêu câu là thật chứ?”

Giọng anh dần trở nên khó chịu.

“Tối nay em chất vấn anh ngay trước mặt khách hàng. Người bị mất thể diện là anh.”

Tôi không trả lời ngay mà quay sang nhìn chiếc ghế cạnh bàn.

Trên lưng ghế còn vắt một chiếc khăn choàng dành cho phụ nữ.

Phía trước chỗ ngồi ấy là một ly nước ép đã uống gần hết.

Rõ ràng trước khi tôi xuất hiện, đã có một người phụ nữ ngồi ở đây.

Chỉ sau khi cô ta rời khỏi phòng, Lục Trầm Phong mới gọi điện bảo tôi tới hỗ trợ rót rượu.

Tôi hỏi:

“Anh nói khách hàng bất ngờ đưa thêm người đến, nhân viên phục vụ không đủ nên mới gọi em sang, đúng không?”

“Người ta đã đi rồi thì thôi.”

“Người vừa ngồi ở đây là Tống Nhược Lam?”

Lục Trầm Phong nắm chặt chiếc điện thoại trong tay.

Giữa hai đầu lông mày hiện rõ sự thiếu kiên nhẫn.

“Nhược Lam là cố vấn thương hiệu mà Alexei yêu cầu phải gặp. Hai bên nói chuyện xong, cô ấy thấy không khỏe nên rời đi trước. Chuyện đó có gì đáng để em hỏi?”

Ngay lúc ấy, cửa phòng lại mở ra.

Một người phụ nữ mặc váy dài màu kem bước vào.

Cô ta đi thẳng đến chiếc ghế, cầm khăn choàng lên rồi quay sang mỉm cười với tôi.

“Chị dâu, chị đừng giận anh Trầm Phong.”

“Dạ dày em hơi khó chịu nên anh ấy mới bảo em về phòng nghỉ trước. Còn cách gọi ‘tổ tông’ kia chỉ là câu đùa thôi. Từ nhỏ đến giờ chúng em vẫn thường nói chuyện như vậy.”

Tống Nhược Lam vươn tay lấy ly nước ép trên bàn.

Khi cổ tay áo trượt xuống, một chiếc đồng hồ nam lộ ra.

Trước lúc ra khỏi nhà, Lục Trầm Phong vẫn còn đi tìm chiếc đồng hồ ấy.

Tôi nhìn sang cổ tay anh.

Trên đó không có gì cả.

Nhận ra ánh mắt của tôi, Tống Nhược Lam lập tức dùng tay che mặt đồng hồ lại.

“Chiều nay em phải đi gặp khách hàng nhưng quên mang đồng hồ. Anh Trầm Phong sợ em xuất hiện không đủ chỉn chu nên cho em mượn đeo tạm.”

Cô ta nhìn tôi với vẻ vô tội.

“Chị dâu chắc không để bụng đâu nhỉ?”

Tôi đáp thẳng:

“Có.”

Nụ cười trên môi cô ta cứng lại.

Lục Trầm Phong kéo chiếc ghế bên cạnh tôi ra, giọng điệu lạnh nhạt:

“Chỉ là một chiếc đồng hồ. Ngày mai anh sẽ bảo cô ấy trả.”

“Đó là món quà em tặng anh vào ngày kỷ niệm kết hôn.”

“Em đã tặng cho anh rồi.”

Anh nhìn tôi, nói từng chữ:

“Anh sử dụng nó thế nào là quyền của anh.”

Một nhân viên phục vụ vừa bưng canh nóng bước vào.

Nghe thấy câu nói cuối cùng, người đó khựng lại, chiếc khay trong tay dừng giữa không trung.

Tống Nhược Lam nhận lấy chiếc thìa, chủ động múc cho tôi một bát canh.

“Chị dâu nên ăn chút gì đi.”

Cô ta cười dịu dàng.

“Anh Trầm Phong vẫn nhớ dạ dày chị không tốt, nên đã đặc biệt dặn bếp giữ lại một phần canh củ mài.”

Lục Trầm Phong đẩy bát canh về phía tôi.

“Đừng vì một câu nói đùa mà tiếp tục làm lớn chuyện.”

“Ăn xong anh sẽ đưa em về.”

Bát canh trước mặt không có hạt tiêu.

Bên trong cũng không có rau mùi.

Anh vẫn còn nhớ những thứ tôi không thể ăn.

Tôi nắm lấy cán thìa.

Cảm giác nặng nề đè trong lồng ngực dường như vơi đi một chút.

Có lẽ tôi thật sự đã suy nghĩ quá xa.

Lục Trầm Phong và Tống Nhược Lam quen nhau từ nhỏ.

Việc anh cho cô ta mượn một chiếc đồng hồ chưa chắc đã chứng minh được điều gì.

Đúng lúc ấy, Tống Nhược Lam cầm điện thoại lên, lắc nhẹ trước mặt anh.

“Trầm Phong, cháo anh đặt cho em đã giao tới rồi.”

“Alexei rất kén chọn. Em phải ngồi tiếp ông ấy suốt cả buổi chiều, bây giờ thật sự đói lắm.”

Tôi cúi đầu nhìn bát canh củ mài.

Cửa hàng giao cháo chính là cửa hàng Lục Trầm Phong vừa mở trên điện thoại cách đây không lâu.

Phần canh này vốn chỉ là món tặng kèm của suất cháo.

Anh biết tôi sẽ đến nên tiện tay nhờ khách sạn hâm nóng lại mà thôi.

Lục Trầm Phong đứng dậy, cầm lấy túi xách của Tống Nhược Lam.

“Dạ dày đang đau mà còn đi tới đi lui. Anh đưa em về phòng nghỉ.”

Tống Nhược Lam nghiêng đầu nhìn tôi.

“Vậy chị dâu thì sao?”

“Cô ấy tự biết đường về.”

Tống Nhược Lam vẫn không lập tức rời đi.

Cô ta tháo chiếc đồng hồ nam khỏi tay, nhẹ nhàng đặt xuống trước mặt tôi.

“Nếu chị dâu để ý như vậy thì em trả lại.”

Sau đó, cô ta quay sang trách móc Lục Trầm Phong bằng giọng nũng nịu: