Tôi Biến Mất Khỏi Thế Giới Của Anh

Thái độ của bố mẹ đã tiếp thêm cho tôi sự ủng hộ và dũng khí to lớn. Chu Dịch An thấy không thể đột phá từ chỗ bố mẹ tôi, bèn nhắm vào tôi. Thư viện tôi hay đến bỗng nhiên xuất hiện một chỗ đậu xe riêng, bên trên treo tên tôi.

Tôi đến quán cà phê để dịch bản thảo, quản lý sẽ cung kính bảo tôi rằng Chu tiên sinh đã bao trọn cả buổi chiều rồi. Tôi đi ăn với bạn bè, lúc thanh toán thì được thông báo rằng Chu tiên sinh đã trả hóa đơn.

Hành động của anh ta khiến tôi cảm thấy nghẹt thở. Sự giám sát và kiểm soát hiện diện khắp mọi nơi này còn khiến tôi ghê tởm hơn cả việc anh ta trực tiếp đến tranh cãi với tôi.

Anh ta tưởng dùng tiền là có thể xóa nhòa tổn thương đã gây ra cho tôi. Anh ta tưởng dùng cách này có thể khiến tôi đổi ý. Anh ta chưa bao giờ hiểu rằng, thứ tôi cần chưa bao giờ là những thứ này.

Tôi gửi cho anh ta một tin nhắn: “Nếu anh còn dùng cách này để quấy rối cuộc sống của tôi, tôi sẽ báo cảnh sát ngay lập tức.”

Anh ta trả lời lại rất nhanh: “Thư Thư, anh chỉ muốn bù đắp cho em.”

Bù đắp? Nhìn hai chữ này, tôi chỉ thấy nực cười tột độ.

“Thanh xuân của tôi, sự hy sinh tám năm qua của tôi, anh lấy gì mà bù đắp? Chu Dịch An, dẹp ngay mấy cái trò tự cho là đúng của anh đi. Giữa chúng ta, ngoài ly hôn ra không còn khả năng nào khác.”

Gửi xong tin nhắn, tôi lại chặn anh ta lần nữa. Tôi cứ ngỡ lời cảnh báo của mình sẽ có tác dụng, nhưng tôi đã đánh giá thấp sự cố chấp của anh ta.

Hai ngày sau, Giáo sư Lâm đột nhiên gọi điện cho tôi với giọng điệu vô cùng nghiêm trọng: “Tần Thư, có phải con đắc tội với ai không?”

Tim tôi thắt lại: “Thầy ơi, có chuyện gì vậy ạ?”

“Nhà xuất bản của bản dịch thử đó bỗng nhiên gọi điện sáng nay, nói là hủy bỏ hợp tác. Ta có hỏi lý do, bên kia cứ ấp úng, chỉ nói phong cách của con không phù hợp với yêu cầu của họ. Đây rõ ràng là cái cớ!”

Giáo sư Lâm có chút phẫn nộ. “Năng lực dịch thuật của con, ta là người rõ nhất. Sau đó ta nhờ người đi hỏi thăm mới biết, có người đứng sau gây áp lực cho nhà xuất bản.”

Chẳng cần nghĩ tôi cũng biết người đó là ai. Chu Dịch An. Anh ta vậy mà dám nhúng tay vào sự nghiệp của tôi. Anh ta muốn hủy hoại tôi!

Một luồng khí lạnh chạy từ lòng bàn chân lên khắp cơ thể. Bàn tay cầm điện thoại của tôi run rẩy vì giận dữ.

Tám năm rồi. Lần đầu tiên tôi nhận ra mình chưa bao giờ thực sự hiểu Chu Dịch An. Tôi không biết rằng đằng sau vẻ ngoài tinh anh đó lại ẩn chứa những thủ đoạn hèn hạ vô sỉ đến thế.

Anh ta tưởng chặn đứng đường lui của tôi thì tôi sẽ phải ngoan ngoãn quay về bên anh ta, tiếp tục làm một bà Chu mặc anh ta xoay chuyển.

Anh ta nhầm rồi. Anh ta càng như vậy, quyết tâm rời bỏ anh ta của tôi càng thêm kiên định.

Cúp điện thoại, tôi không khóc, cũng không suy sụp. Tôi chỉ bình tĩnh mở máy tính, chỉnh sửa lại bản thảo đã dịch xong một lần nữa. Sau đó, tôi gọi lại cho Giáo sư Lâm.

“Thầy ơi, thầy đừng giận, vì loại người như thế không đáng đâu ạ. Chỗ này không được thì mình tìm chỗ khác. Vàng thật thì không sợ lửa.”

Giáo sư Lâm im lặng hồi lâu rồi cười nhẹ nhõm: “Con bé này, con thực sự trưởng thành rồi. Con yên tâm, chuyện này thầy nhất định sẽ giúp con đến cùng.”

Cắt đứt đường lui cuối cùng ngược lại lại kích thích toàn bộ ý chí chiến đấu trong tôi. Những ngày tiếp theo, tôi bắt đầu chủ động liên lạc với các nhà xuất bản lớn nhỏ trong và ngoài nước.

Tôi gửi sơ yếu lý lịch và bản dịch của mình đi hết lần này đến lần khác. Đa số đều bặt vô âm tín. Thỉnh thoảng có nơi trả lời, nhưng sau khi trao đổi sơ bộ cũng không thấy hồi âm. Tôi biết phía sau chắc chắn có bóng dáng của Chu Dịch An.

Anh ta đang dùng mạng lưới quan hệ và quyền lực của mình để phong tỏa tôi toàn diện.

Bố mẹ thấy tôi bận rộn đến đêm muộn, ngày càng gầy đi thì xót xa khôn xiết. Có mấy lần mẹ khuyên tôi: “Thư Thư, hay là thôi đi con. Đừng đấu với nó nữa, mình đấu không lại đâu.”

Tôi lắc đầu: “Mẹ, đây không phải chuyện đấu lại hay không. Đây là sự nghiệp của con, là ước mơ của con. Nếu bây giờ con bỏ cuộc, thì cả đời này con chỉ có thể sống dưới cái bóng của anh ta thôi.”

Tôi không thể thua. Và cũng không được phép thua.

Ngay lúc tôi sắp tuyệt vọng, một email từ nước ngoài đã thắp lên hy vọng trong tôi.

Bức thư ấy đến từ một nhà xuất bản ở Đức có tên là “Tiếng Vọng Văn Chương” (Literary Echo).

Thư được viết bằng tiếng Đức, hành văn nghiêm cẩn và lịch thiệp. Đối phương nói rằng họ vô tình đọc được một bài luận về sự chuyển biến của các trường phái văn học Đức hiện đại mà tôi đã công bố thời cao học, và họ cực kỳ ấn tượng với kiến giải cũng như bút lực của tôi.

Nhà xuất bản của họ vừa ký hợp đồng với một tác giả mới nổi, đang chuẩn bị đưa tác phẩm này ra thị trường quốc tế, vì vậy họ đang ráo riết tìm kiếm một dịch giả Trung – Đức xuất sắc. Họ hy vọng mời tôi tham gia một buổi dịch thử trực tuyến.

Cuối thư là một đường link tệp tin được mã hóa, bên trong là các chương trích đoạn của cuốn tiểu thuyết. Họ cho tôi thời gian một tuần.

Tôi cầm điện thoại, đọc đi đọc lại bức thư đó không dưới mười lần. Mỗi một chữ đều như một đốm lửa đang nhảy múa, thiêu rọi vùng đất hoang vu đã nguội lạnh từ lâu trong lòng tôi.

Nhà xuất bản Tiếng Vọng Văn Chương. Đó là thánh đường văn học mà tôi hằng ao ước từ thời đại học. Những tác phẩm họ xuất bản hầu như cuốn nào cũng là kinh điển.

Tôi chưa bao giờ mơ rằng vào thời điểm đen tối nhất của cuộc đời, cơ hội lại tìm đến mình theo cách lặng lẽ như vậy.

Đôi bàn tay tôi gần như run rẩy khi trả lời thư, bày tỏ sự cảm kích và sẵn lòng chấp nhận lời mời. Khoảnh khắc đó, bóng tối đè nặng trong lòng tôi bấy lâu dường như bị một luồng sáng đột ngột xé toạc.

Chu Dịch An có thể phong tỏa con đường của tôi ở trong nước, nhưng anh ta không thể ngăn cản tôi vươn ra thế giới rộng lớn hơn.

Tôi đem tin vui này kể cho bố mẹ. Họ còn phấn khích hơn cả tôi. Mẹ tôi đỏ hoe mắt, nắm chặt tay tôi nói: “Mẹ biết mà, Thư Thư của mẹ là giỏi nhất.”

Còn bố tôi lặng lẽ đi vào phòng làm việc, bê từng cuốn sách chuyên ngành bám đầy bụi của tôi ra, dùng khăn ướt cẩn thận lau sạch sẽ.

Ông nói: “Những năm qua con đã chịu thiệt thòi rồi. Từ giờ trở đi, cứ mạnh dạn làm những gì con muốn, ở nhà đã có bố và mẹ lo.”

Nhìn những sợi tóc bạc mới mọc bên thái dương họ và sự ủng hộ không chút giữ kẽ trong ánh mắt kia, mũi tôi chợt cay nồng. Đây mới là người nhà. Là bến đỗ mà dù con có ở trong nghịch cảnh nào, họ cũng sẽ kiên định đứng sau lưng, che mưa chắn gió cho con.

Một tuần kế tiếp, tôi gần như nhốt mình trong phòng. Tôi dồn toàn bộ tâm trí vào bài dịch thử lần này.

Nguyên tác của tiểu thuyết rất đẹp nhưng dùng từ cực kỳ tinh tế, chứa đựng lượng lớn tiếng lóng và bối cảnh văn hóa Đức.

Để dịch ra được cái “thần” của văn bản thay vì chỉ chuyển ngữ bề mặt, đòi hỏi nền tảng cực sâu và sự tra cứu tỉ mỉ.

Ban ngày tôi ôm từ điển tiếng Đức và các tài liệu văn hiến, ban đêm ngồi trước máy tính cân nhắc từng chữ một. Tôi như trở lại là một Tần Thư thời đại học, có thể thức trắng ba ngày ba đêm không chợp mắt vì một bài luận. Trong mắt tôi lại rực lên ánh sáng. Đó là sự khao khát tri thức, là sự theo đuổi ước mơ.

Chu Dịch An và những chuyện tồi tệ mà anh ta mang lại đã bị tôi quẳng ra sau đầu. Thế giới của tôi chỉ còn lại những con chữ và sự va chạm của tư duy.

Mẹ tôi mỗi ngày thay đổi món ngon rồi lặng lẽ đặt trước cửa phòng, không bao giờ vào làm phiền. Bố tôi sẽ mang cho tôi một cốc sữa nóng khi tôi thức đến rạng sáng, rồi lặng lẽ ngồi bên cạnh tôi một lát. Sự bầu bạn thầm lặng đó đã tiếp thêm cho tôi sức mạnh vô biên.

Một tuần sau, khi gửi bản dịch cuối cùng đi, cả người tôi như kiệt sức. Tôi tựa vào ghế, nhìn bầu trời hửng sáng ngoài cửa sổ, thở phào một hơi thật dài.

Tôi đã cố gắng hết sức mình. Còn lại, cứ giao cho định mệnh vậy. Dù kết quả thế nào tôi cũng không hối hận.

Bởi vì quá trình này đã giúp tôi tìm lại chính mình – một Tần Thư đã thất lạc suốt tám năm qua. Một Tần Thư có linh hồn, có theo đuổi, và đang tỏa sáng.

Những ngày chờ đợi phản hồi thật dài đằng đẵng và dày vò. Một mặt tôi điều chỉnh trạng thái của mình, mặt khác bắt đầu lên kế hoạch cho cuộc sống tương lai.

Tôi thậm chí đã bắt đầu tìm kiếm thông tin thuê nhà ở Vân Thành, tôi muốn sớm có một không gian hoàn toàn thuộc về mình để bắt đầu cuộc sống mới.

Tôi không muốn để bố mẹ phải lo lắng cho mình thêm nữa.

Chiếc Land Rover đen của Chu Dịch An vẫn xuất hiện dưới lầu đúng giờ mỗi ngày. Anh ta như một cái bóng cố chấp, tìm cách bao phủ tôi trong sự kiểm soát của mình.

Nhưng tôi đã học được cách làm ngơ. Trái tim tôi từ lâu đã bay đến một nơi xa hơn.

Cho đến ngày hôm đó, bố tôi nhận được một cuộc điện thoại. Ông nghe máy ở ngoài ban công, giọng nén xuống rất thấp.

Nhưng tôi vẫn nhạy cảm nhận ra sự thay đổi trong cảm xúc của ông. Khi ông gác máy bước vào, sắc mặt đã trở nên rất khó coi.

Mẹ tôi lo lắng hỏi: “Ông Tần, điện thoại của ai vậy? Có chuyện gì sao?”

Bố tôi cố nặn ra một nụ cười, lắc đầu: “Không có gì, đồng nghiệp cũ tán gẫu thôi.” Ông vừa nói vừa ngồi xuống sofa, cầm tờ báo lên nhưng nửa ngày trời không lật nổi một trang. Tôi biết, ông đang giấu chúng tôi chuyện gì đó.

Tối đến, đợi mẹ ngủ say, tôi bước vào phòng làm việc. Bố tôi đang ngồi một mình trước bàn hút thuốc, gạt tàn đã đầy ắp đầu lọc.

Dưới ánh đèn bàn lờ mờ, bóng lưng ông trông thật hiu quạnh và mệt mỏi.

“Bố.” Tôi khẽ gọi.

Ông quay lại, thấy tôi, hơi hoảng hốt định dập tắt điếu thuốc: “Sao con còn chưa ngủ?”

Tôi bước tới ngồi xuống bên cạnh ông: “Cuộc điện thoại ban chiều rốt cuộc là có chuyện gì?”

Bố tôi im lặng hồi lâu, thở dài thườn thượt: “Thư Thư, con đừng bận tâm, bố xử lý được.”

Ông càng nói vậy, lòng tôi càng bất an: “Bố, con là con gái của bố, có chuyện gì mà bố không thể nói với con?”

Dưới sự gặng hỏi liên tục của tôi, cuối cùng ông cũng nói thật. Cuộc gọi là từ hiệu trưởng ngôi trường cũ của ông.

Trước khi nghỉ hưu, bố tôi là giáo viên ưu tú của Trường Trung học số 1 Vân Thành, học trò khắp thiên hạ, có uy tín rất cao trong ngành giáo dục.

Hiệu trưởng khó xử báo với ông rằng, gần đây Sở Giáo dục thành phố nhận được một lá thư tố cáo nặc danh.

Thư nói rằng trong thời gian tại chức, bố tôi đã lợi dụng chức vụ để nhận hối lộ từ phụ huynh, thậm chí còn có quan hệ bất chính với đồng nghiệp nữ.

Những tội danh này, áp đặt lên một nhà giáo già liêm khiết cả đời, quả thực là giết người không dao.

Sở Giáo dục đã thành lập tổ điều tra, tuy mọi người đều biết đó là chuyện vô căn cứ nhưng vẫn phải làm theo quy trình. Chuyện này đã bắt đầu lan truyền trong giới đồng nghiệp cũ của bố tôi.

“Bố, chuyện này không thể nào!” Tôi kích động đứng bật dậy. Bố tôi cả đời quang minh lỗi lạc, thanh bạch như nước, sao có thể có chuyện đó được!

“Là Chu Dịch An làm, đúng không?” Giọng tôi run lên bần bật. Ngoài anh ta ra, tôi không thể nghĩ được người thứ hai nào lại dùng thủ đoạn hèn hạ vô sỉ đến mức này.

Bố tôi không nói gì, chỉ châm thêm một điếu thuốc, đáy mắt hiện rõ sự mệt mỏi và thất vọng sâu sắc. “Nó đang ép bố.”

Nhìn góc nghiêng già nua của bố, lòng tôi đau như cắt. “Anh ta biết ra tay với con không có tác dụng, nên muốn thông qua bố mẹ để đánh sập phòng tuyến tâm lý của con.”

Một luồng khí lạnh thấu xương dâng lên từ lòng bàn chân, nhanh chóng lan ra khắp tứ chi. Tôi thực sự không ngờ một con người có thể vô sỉ đến mức này.

Để đạt được mục đích, anh ta dám ra tay với cả cha mẹ già yếu, vốn sống đời an phận của tôi. Anh ta đã chạm đến giới hạn cuối cùng của tôi.

Sợi dây mang tên “tình nghĩa vợ chồng” vào khoảnh khắc này đã bị chính tay anh ta giật đứt hoàn toàn. Tôi không thể bình tĩnh được nữa, không thể đứng ngoài cuộc được nữa. Tôi lấy chiếc sim mới mua lắp vào máy, tìm số điện thoại đã thuộc làu trong danh bạ. Tôi gọi đi.

Đầu dây bên kia gần như bắt máy ngay lập tức.

“Thư Thư?” Giọng Chu Dịch An vang lên, kìm nén sự ngạc nhiên và khẩn thiết. Chắc anh ta tưởng thủ đoạn của mình đã có hiệu quả, rằng tôi cuối cùng cũng chịu cúi đầu trước anh ta.

Nhưng giọng tôi lạnh như băng: “Chu Dịch An, gặp nhau đi. Địa điểm tôi định. Thời gian: ngay bây giờ.”

Tôi hẹn gặp anh ta tại một quán cà phê 24 giờ không xa nhà. Khi tôi đến, Chu Dịch An đã đợi sẵn. Anh chọn một chỗ ngồi cạnh cửa sổ, quay lưng ra phía cửa, dáng người cao lớn.

Mới mười mấy ngày không gặp, trông anh ta như thể bị rút cạn linh hồn. Dù chỉ ngồi đó cũng có thể thấy rõ sự mệt mỏi và nôn nóng tột độ.

Nghe thấy tiếng bước chân, anh ta quay ngoắt lại. Khoảnh khắc nhìn thấy tôi, đôi mắt u ám của anh ta vụt sáng. Anh đứng dậy bước nhanh về phía tôi với vẻ vội vã như tìm lại được báu vật đã mất.

“Thư Thư, cuối cùng em cũng chịu gặp anh.” Anh đưa tay định nắm lấy tay tôi một cách tự nhiên như trước.

Tôi nghiêng người tránh đi. Tay anh ta khựng lại giữa không trung, nụ cười trên mặt cũng đóng băng.

Tôi không để tâm đến sự tổn thương trong mắt anh ta, đi thẳng đến phía đối diện ngồi xuống.

“Ngồi đi, tôi không có nhiều thời gian.” Giọng tôi không một chút hơi ấm.

Ánh sáng trong mắt anh ta lịm dần, thay vào đó là sự bực dọc bị đè nén. Anh hít một hơi sâu rồi cũng ngồi xuống. “Em muốn uống gì không?” Anh cố làm dịu không khí.

“Không cần đâu.” Tôi ngắt lời, “Tôi không đến đây để uống cà phê với anh.” Tôi ngước mắt nhìn thẳng vào anh ta. Đôi mắt thâm trầm từng khiến tôi chìm đắm, giờ đây trong mắt tôi chỉ còn lại sự toan tính và xa lạ.

“Chuyện ở trường của bố tôi là do anh làm đúng không?” Tôi đi thẳng vào vấn đề, không muốn nói lời thừa thãi.

Đồng tử anh ta co lại một chút, rồi lập tức lấy lại bình tĩnh. Anh ta nâng tách cà phê lên nhấp một ngụm, không thừa nhận cũng chẳng phủ nhận.

“Anh không biết em đang nói gì.” Anh ta bình thản nói. “Chỉ cần em theo anh về nhà, mọi chuyện không vui sẽ biến mất ngay lập tức.”