Trong buổi dạ tiệc cùng chồng

Chương 2



Ngay sau đó, ông lại hướng về phía Hứa Thanh Nghi, tiếp tục sử dụng tiếng Pháp.

“Với khả năng ngôn ngữ như thế, hẳn phu nhân cũng dành nhiều thời gian tìm hiểu văn hóa châu Âu?”

“Tôi từng nghe rằng không ít người Trung Quốc nhìn nhận châu Âu như một khối đồng nhất. Thực tế, mỗi quốc gia tại đây đều có những khác biệt vô cùng sâu sắc.”

Lời nói nghe qua có vẻ là một câu hỏi mang tính học thuật.

Nhưng Hứa Thanh Nghi hiểu rất rõ dụng ý phía sau.

Chỉ cần cô tự nhận mình am hiểu châu Âu, đối phương có thể lập tức chuyển sang một vấn đề chuyên sâu đã chuẩn bị từ trước để tìm cách bắt bẻ.

Ngược lại, nếu cô khiêm tốn phủ nhận, ông ta sẽ có cớ cho rằng cô chỉ giỏi nói năng mà thiếu kiến thức thực chất.

Dù lựa chọn cách trả lời nào, ông Laurent cũng đã chuẩn bị sẵn đường lui.

Hứa Thanh Nghi khẽ chớp mắt.

Cô không trả lời câu hỏi theo cách ông ta mong đợi.

Thay vào đó, cô chuyển hẳn sang tiếng Đức.

“Thưa ngài Laurent, một tập đoàn có hoạt động trải rộng khắp thị trường châu Âu như của ngài chắc chắn phải hiểu rõ sự khác biệt trong văn hóa từng nước hơn bất kỳ ai.”

“Người Pháp thường nhấn mạnh tinh thần bình đẳng và lòng bác ái. Người Đức đặc biệt coi trọng nguyên tắc, trật tự và tính chính xác. Trong khi đó, người Ý lại nổi tiếng bởi sự cởi mở, nhiệt thành và phóng khoáng.”

Cô hơi nghiêng đầu, nhìn thẳng vào ông ta.

“Chẳng hạn, cách ngài đối xử với tôi lúc nãy có thể được một số người ở Pháp xem là biểu hiện của tính thẳng thắn.”

“Nhưng nếu đặt trong môi trường giao tiếp của người Đức, hành động ấy rất dễ bị đánh giá là thiếu lịch sự. Còn với người Ý, nó có thể tạo cảm giác xa cách và lạnh nhạt.”

Giọng Đức của cô dứt khoát, rành mạch.

Từng phụ âm được phát ra chắc chắn, mang phong cách phát âm Berlin rõ nét, hoàn toàn khác với sự mềm mại khi cô nói tiếng Pháp.

Hai người đàn ông đi theo ông Laurent lập tức nhìn nhau.

Trong đó có một người phụ trách hoạt động kinh doanh tại chi nhánh Đức.

Sắc mặt ông ta trở nên khó xử, giống như vừa bị ai đó chỉ ra một điểm yếu ngay trước đông đảo đồng nghiệp.

“Cô…”

Ông Laurent khẽ nuốt nước bọt.

“Ngay cả tiếng Đức cô cũng thành thạo?”

Giọng ông đã mất đi sự tự tin ban đầu.

Hứa Thanh Nghi chẳng hề tỏ vẻ đắc ý.

Cô chỉ mỉm cười rồi đổi trở lại tiếng Pháp, tự nhiên như chưa từng có sự chuyển đổi nào.

“Tôi cũng biết đôi chút tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha. Tuy nhiên, tối nay có lẽ tôi không nên tiếp tục làm phiền thính giác của mọi người.”

Dứt lời, cô nâng chiếc ly thủy tinh lên môi, nhấp một ngụm sâm panh.

Cử chỉ thư thái đến mức người ta có cảm giác cô đang trò chuyện với vài vị khách quen trong chính phòng khách nhà mình.

Đám đông đã tụ lại từ lúc nào.

Người đứng phía ngoài cố nhón chân nhìn vào, người ở gần thì rút điện thoại ghi hình. Những tiếng bàn luận khe khẽ nối tiếp nhau không dứt.

Tần Mặc Thần vẫn đứng sát bên vợ.

Thân hình cao lớn của anh lúc này hơi cúi xuống, dáng vẻ chẳng còn chút tự tin của một người đàn ông vốn quen làm chủ mọi tình huống.

Anh chăm chú nhìn gương mặt nghiêng của Hứa Thanh Nghi.

Suốt ba năm, anh luôn nghĩ gương mặt ấy chỉ có sự hiền dịu, ngoan ngoãn và nét yếu đuối khiến người khác muốn che chở.

Vậy mà ngay lúc này, người phụ nữ ấy lại tỏa sáng theo cách anh chưa từng tưởng tượng.

Một người đàn ông trung niên đeo kính bước ra khỏi vòng người đang đứng xem.

Ông lịch sự lên tiếng bằng tiếng Anh, trong giọng nói vẫn phảng phất âm điệu địa phương.

“Thưa bà Tần, tôi hiện là đại diện Phòng Thương mại Pháp tại Trung Quốc. Xin phép được hỏi, bà đã theo học tiếng Pháp ở đâu?”

Hứa Thanh Nghi quay sang ông.

Cô trả lời ngay bằng tiếng Anh:

“Tôi chưa từng du học nước ngoài. Những ngôn ngữ này đều do tôi tự học.”

Cách phát âm tiếng Anh của cô trong trẻo, chính xác và tự nhiên, chẳng khác nào giọng dẫn chuyện trong những bộ phim tài liệu của BBC.

Ba giây trôi qua.

Không một ai lên tiếng.

Rồi tiếng vỗ tay bất ngờ bùng lên, lan khắp hội trường.

Tần Mặc Thần cảm thấy đầu óc mình trống rỗng.

Tự học?

Hai chữ ấy cứ liên tục vang lên trong tâm trí anh.

Người phụ nữ mà anh luôn nghĩ không thể giao tiếp tiếng Anh cho trôi chảy lại tự mình học được cả tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức.

Không những thế, trình độ của cô còn khiến những người thường xuyên làm việc trong môi trường quốc tế phải ngưỡng mộ.

Nhưng điều khiến anh khó hiểu nhất là ba năm qua, cô chưa từng để lộ dù chỉ một chút.

Anh nhớ rất rõ khoảng thời gian đầu sau khi kết hôn.

Vì lo vợ gặp trở ngại khi giao tiếp ở nước ngoài, anh đã thuê hẳn một giáo viên tiếng Anh đến tận nhà dạy riêng.

Thế nhưng, mỗi lần hỏi đến việc học, cô đều tỏ ra chậm hiểu.

Có những kiến thức cơ bản được giải thích nhiều lần mà cô vẫn không nhớ.

Sau một thời gian, Tần Mặc Thần kết luận vợ không có năng khiếu học ngoại ngữ.

Anh cũng chẳng muốn ép buộc, nên dừng việc học lại.

Bây giờ nghĩ đến, anh mới nhận ra mọi chuyện hoàn toàn không giống những gì mình từng tin tưởng.

Cô không hề thiếu khả năng.

Cũng chẳng phải không biết.

Cô đã thành thạo từ lâu, chỉ cố tình che giấu trước mặt anh.

Nhưng vì sao cô phải làm như vậy?

—

Sau màn đối đáp khiến mọi người kinh ngạc, vị trí của Hứa Thanh Nghi trong buổi tiệc thay đổi hoàn toàn.

Nếu trước đó cô chỉ là người vợ lặng lẽ đi bên cạnh Tần Mặc Thần, thì lúc này, chính cô lại trở thành nhân vật được săn đón nhất.

Khách mời lần lượt tiến đến bắt chuyện.

Gặp một vị doanh nhân Pháp, cô vui vẻ trao đổi về rượu vang.

Khi một người Đức nhắc đến ngành công nghiệp ô tô, cô lập tức tiếp nối câu chuyện bằng vốn hiểu biết và ngôn ngữ của họ.

Đến lượt những vị khách Anh, cô lại trò chuyện tự nhiên về thời tiết.

Từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, cô chuyển đổi nhẹ nhàng đến mức người đối diện gần như quên mất tiếng mẹ đẻ của cô là tiếng Trung.

Tiếng cười trong trẻo không ngừng vang lên.

Đôi mắt Hứa Thanh Nghi sáng rực, gương mặt tràn đầy sức sống.

Tần Mặc Thần bị bỏ lại ngoài vòng trò chuyện.

Anh đứng giữa đám đông mà chẳng khác nào người thừa.

Càng nhìn vợ, anh càng cảm thấy xa lạ.

Hóa ra cô cũng có thể cười rạng rỡ như vậy.

Hóa ra khi nói đến những điều mình am hiểu, ánh mắt cô lại long lanh đến thế.

Hóa ra người phụ nữ anh vẫn luôn che chở chưa bao giờ cần anh đứng ra giải quyết mọi chuyện thay mình.

Chỉ là trước đây, anh chưa từng được nhìn thấy con người thực sự của cô.

—

Trên đường trở về, trong xe gần như không có tiếng động.

Những dải đèn neon bên ngoài cửa kính nối nhau lướt qua, phản chiếu lên gương mặt trầm lặng của Hứa Thanh Nghi.

Tần Mặc Thần tập trung nhìn đường.

Bàn tay đặt trên vô lăng siết chặt đến mức đầu ngón tay trắng bệch.

Chương trước Chương tiếp
Loading...